|
Tabelle 2.2.1: Pluralismus und Monismus im
Vergleich
کثرت گرایی و وحدت گرایی( ترجمه
حمید رضا کمیلی فر) جدول 2.2.1 مقایسه مفاهیم
|
|
Konzeptionelle
Grundzüge
مشخصات مفهومی
|
Pluralismus
کثرت گرایی
|
Monismus
وحدت گرایی
|
|
Menschenbild
تصویر و
جایگاه انسان ها در جامعه
|
Mensch als interessengeleitet
und gemeingewohlorientiert
انسان در جایگاه نفع جویی و تطبیق یافتن با رفاه
عمومی
|
Alleinige Orientierung
am Gemeinwohl ist möglich
ممکن بودن
انطباق شخصی انسان
با سطح رفاه عمومی
|
|
Menschenwürde
شان و
منزلت انسان ها
|
Naturrechtliche Herleitung
منشأ
حقوقی طبیعی داشتن
|
nur bei der Verwircklichung
des Gemeinwohls erreichbar
قا بلیت
دسترسی فقط در حالت رسیدن به سطح رفاه عمومی
|
|
Gemeinwohl
وضعیت
رفاه عمومی افراد جامعه
|
Regulative Idee a
posteriori
با قابلیت
کنترل و تنظیم شوندگی
به صورت حالت
پیشرونده و پسرفتی
|
Absolute Idee a priori (z.B. allgemeiner Wille /
geschichtlicher Determinismus
به صورت
ایده مطلق با یک حالت پیشرفنی
(مانند
اراده عمومی و یا جبرگرایی تاریخی)
|
|
Gesellschaftstruktur
ساختار و
تشکیلات جامعه
|
Heterogenität
نا همگنی
و عدم تجانس جامعه
|
Homogenität
(,,Vernichtung des Heterogenen``)
همسانی اجتماعی (محو ناهمگنی)
|
|
Willensbildung und Entscheidunung
برآورده شدن
خواست افراد جامعه و اسقلال تصمیم گیری
|
Konflikt und Konsens
ناسازگاری
و توافق عمومی
|
Konsens
توافق
عمومی و اجماع
|
|
Gesellschaftprinzip
اصل و
پایه جامعه انسانی
|
Toleranz und Konkurrenz
مدارا منشی و رقابت اجتماعی
|
Intoleranz und Identität
روا ندانستن دگراندیشی و
برابرسازی اندیشه
|
|
Eigene Darstellung auf der Grunlage von Oberteuer
(1980) : 28 sowie Kremendahl
|